Te acuerdas de???? First Oil Email - Remembering the Good Old Times of PZ

From: Carolina Burgos

Date: 03-oct-2007 0:08
 

Andrés, como Arturo tuvo una buena idea para el Blog de ExPetrozuata...aquí comparto contigo este email que de verdad fue muy emocionante recibir.

 

Estoy segura que para muchos será un gran recuerdo y un gran orgullo de ser parte de nuestra Petrozuata!!!

 

Un Abrazo

Carolina

 

_____     _______    ________     _________

 

FW: FIRST OIL – PETROZUATA PRE-OPERATIONAL PERIOD

 

--- Original Message------

From: Hairford, Warren

Sent: Tuesday, August 04, 1998 6:40PM

To: Elliot, Mike; GRP: Everyone on VZCAPO3;

 

Con gran sentimiento de orgullo y realización informo a todos ustedes que sobre las 9:30 de la mañana del sábado 1 de Agosto de 1998, Petrozuata comenzó su "período pre-operativo" con las actividades de limpieza de pozo No. HI25-4.   Aunque la producción sea actualmente desde un solo pozo, esta fecha se recordará en la historia de Petrozuata como el día en que se logró oficialmente el Primer Petróleo, lo que representa un hito verdaderamente importante.   Otros pozos comenzarán a producir durante el mes de Agosto mientras continuamos con las actividades de limpieza de pozos durante este "período pre-operativo".   El inicio oficial de la producción comercial se programa todavía para el mes de Septiembre de 1998.

 

Felicitaciones a los equipos de Proyecto, Perforación, Operaciones de Campo y todas las organizaciones de Petrozuata, así como a todos los proveedores y contratistas que han apoyado nuestros esfuerzos y contribuido a este éxito.   Todos ustedes deberían tomar un minuto para meditar sobre lo que se ha realizado pese a los obstáculos y barreras en nuestro camino, incluyendo "la Madre Naturaleza".   Hace casi tres años fijamos como objetivo la fecha del 01 de Agosto de 1998 para el Primer Petróleo; una fecha que muchos creyeron imposible de lograr.   Sólo con la tremenda dedicación de esfuerzo basado en su mayor parte en el espíritu del trabajo en equipo, hemos podido demostrar que estos incrédulos estaban errados.

 

Mientras elementos externos más allá de nuestro control no nos permitieron completar la fase de Upstream hasta el nivel que habíamos planificado originalmente y queda todavía mucho trabajo por hacer, alcanzamos nuestra fecha-meta para el Primer Petróleo sin comprometer nuestro valor corporativo de Excelencia en Seguridad y Ambiente.   Esto ha permitido a Petrozuata fomentar el reforzamiento de nuestros valores medulares de Responsabilidad y Rentabilidad.

 

No hay palabras para describir adecuadamente la importancia de este suceso, pero a pesar de la importancia de este logro, no debemos perder de vista el hecho de que representa sólo un hito entre muchos otros que debemos lograr.   En ningún momento cualquiera de nosotros en Petrozuata puede bajar la guardia o dormirnos en nuestros laureles mientras continuamos nuestro camino hacia la excelencia.   Todos debemos mirar hacia delante y reafirmar nuestra dedicación a la consecución de nuestros objetivos, para sí lograr ser mejores y realizar nuestra visión de ser reconocidos como la más exitosa Asociación Estratégica Venezolana   ¡¡Y no hay duda de que lo seremos!!!!

 

Nuevamente, felicitaciones a todos.

 

Los más cálidos Saludos,

Warren J. Hairford

Gerente General

Petrozuata C.A.

 

 

It is with great sense of pride and accomplishment that I inform all of you that on or about 9:30AM on Saturday, August 1, 1998, Petrozuata began its "pre-operational period" with extended well clean-up activities on Well HI25-4.   Although production is currently from a single well, this day will be remembered in Petrozuata history as the date First Oil was officially achieved and represents a truly significant milestone.   Other wells will be added to the production stream throughout the month of August as we continue well clean-up activities during this "pre-operational period".   Official start up of commercial production is still scheduled for September, 1998.

 

Congratulations to the Project Team, Drilling, Field Operations and all Petrozuata organizations, as well as all the suppliers and contractors that have supported our effort and contributed to this success.   All of you should take a minute to reflect on what has actually been accomplished despite the obstacles and barriers in our path, including "Mother Nature".   It was almost three years ago that a First Oil target date of August 1, 1998 was set; a date many believed would be impossible to achieve.   It is only through tremendous dedication of effort based largely on the spirit of teamwork that these non-believers have been proven wrong.

 

While outside elements beyond our control did not allow us to progress overall Upstream completion to the stage we had originally planned and there is still much work to do, we did meet our First Oil target date without compromising our Company core value of "Safety and environmental excellence.   This has allowed Petrozuata to further reinforce our core values of "responsibility" and "profitability"

 

Words fail to adequately describe the significance of this event, but as important as this achievement may be, we must not lose sight of the fact that it represents only one milestone of ma y that we must attain.   At no time can any one of us in Petrozuata let our guard down or rest on our achievements while continuing our pursuit of excellence.  All of us must look forward and rededicate to attainment of our objectives if we are to be the best and realize our vision of being recognized as the most successful Venezuelan Strategic Association.   And no doubt we will be!!!!

 

Again, congratulations to all.

 

Warmest regards,

 

Warren Hairford

General Manager

Petrozuata C.A.